A sentence that says which unit wins
On this page11
The requirement paragraph ends with a parenthesis about units
For compliance purposes, the English dimensions shall be used. The metric approximations are included only for convenience.
Which is a rule carrying two unit systems and naming the authoritative one
Not both equally. Not whichever is available. One of them governs and the other is explicitly described as an approximation included for convenience.
Nothing else in this library does that
Several rules state a figure in both systems: 2 kg and 70 ounces, 500 mL and 17 fluid ounces, 50 mm and 2 inches, 118 mL and 4 fluid ounces. None of the others says which one to use when they disagree.
And they can disagree, because a conversion is rounded
Fifty millimeters is 1.9685 inches and a rule that says 50 mm (2 in) has two slightly different numbers in it. On a gauge test with a marginal article that difference decides the outcome.
This catalog has the same problem and has not solved it
The cutting and abrasive property found that 215 of 238 containers on one shelf were specified in fluid ounces, with the milliliter figure stored beside them as arithmetic. 236.588 mL is eight fluid ounces and nothing else.
With the consequence that an exact milliliter search fails
Asking that shelf for exactly 250 mL returns two rows of 238. Asking for 225 to 275 returns 57, of which 47 are eight fluid ounces. The number is correct and the system it came from is in a separate field.
And this shelf has the same problem one level down
In the neck notation rather than the capacity. Every container here uses a dash notation and ten closures use a millimeter notation, and five of those six sizes exist on this shelf in both forms.
All ten of those closures are recorded as fitting nothing here
Which is what two vocabularies for one quantity costs. The sizes are present on both sides of the shelf and the record cannot connect them.
The fix in the regulation is one sentence and the fix here would be similar
Name the governing notation and record the other as a synonym. The CFR did it in a parenthesis. Nothing on these pages does it, because changing a record is not what a guide page is for.
But the pages do say which field answers the question
For a capacity, the recorded unit string. For a neck, the notation as written. Neither is the field anybody sorts on, and both are the field that resolves the ambiguity.