Substitution is the craft
On this page11
The classic dressings name materials that are gone
Victorian salmon fly patterns call for feathers from species now protected, restricted or simply unavailable. The written dressing is a historical document rather than a shopping list.
So the craft substitutes, and has for a century
Dyed domestic feather, farmed alternatives and synthetic fibre reproduce the colour, the barb structure and the movement. This is established practice rather than a modern concession.
And the fish does not read the dressing
A fly is judged by whether it is eaten. Silhouette, movement and how it sits in the water do the work, and the provenance of a feather is invisible underwater.
Which is why the legal answer is easy for new material
Buy from the mainstream trade, which sells domesticated poultry bred for tying, and the Migratory Bird Treaty Act question does not arise.
Exhibition tying is the exception
Flies tied to be framed rather than fished, where the dressing is the point and authenticity matters to the tyer. That is where the material questions get hard.
And it is where the other statutes appear
CITES, the Endangered Species Act and the Lacey Act can each reach exotic and historical material independently. None of them is read in this property.
Keep substitutes labelled as substitutes
Which matters for the tyer rather than the law: a jar of dyed domestic feather standing in for something else should say so, or the next person to open it will not know what they have.
Synthetic has its own storage requirement
Some synthetic fibres are static-prone and cling to everything, and some degrade in light. A lidded opaque container solves both and costs nothing.
Dyed material can transfer
A strongly dyed feather stored damp against a pale one will mark it. Dry, separated, and in its own container is the answer, which is another vote for many small jars.
The honest summary
The craft has solved the material question by substitution, the law follows from what you buy, and the container question is sorting rather than compliance.